Die nationale Befreiung kann niemals durch Krieg und Aufrüstung erreicht werden. = The national liberation can never be gained by war and arming.
Tyrlop this is scene of a movie, not the real talk in the german parlament ...
Here is the scenetranslation talks in the Reichstag in english language (english translation but not surely - without assurance)
Ernst Thälmann:
Our answer to the government; we Communists reject the defense-budget on the most decided one.
In our program-explanation about the national and social liberation of the German people, we explained, that our people are threatened by the catastrophe of a new war through the rearmament of the militarists.
Interruption of the Nazis:
That is treason. Germany awakens!!! ... Germany awakens!!!
Thälmann:
The national liberation can never be gained by war and arming, but it is narrowly interconnected with the social liberation, with the upset (coup d etat) of the capitalism.
civil parliamentarian steps forward:
We don't want any bolschewistic chaos.
Thälmann replied:
On 1/6 of the earth, the workers proved, they can live without capitalists. (sovjet union)
But the capitalists still never have proved, can live this it without workers.
Consent to KPD supporters:
this sat, bravo teddy. (Thälmann nickname)
from the civil rows:
Thälmann therefore wants to disarm Germany.
Thälmann:
You are mistaken.
We are for defense-ready people. If lies the skill of the people in the hands of the people, as in the Soviet union.
We lead an uncompromising fight against the own and international capitalism. Especially against the Versailer contract and the Young-Plan.
Interruption of Joseph Göbbels:
Therefore down with the Versailer contract and the Young-Plan.
Nazis in the choir ... Therefore down with the Versailer contract, Germany awakens!!!
Thälmann replied:
who the capitalism supports and you (against the Nazis) support it the most violently, that supports, also the enslavement of this Versailer contract and the Young-Plan.
... interruptions, shouting ....
Thälmann:
The american, english and french capitalists, who want to use the again-arising German imperialism as storm-buck against the Soviet union, however is mistaken.
This German imperialism will direct his arms also against these countries.
Thälmann gets a note:
However, the worker-class became again time for itself their huge strength conscious already for a long time.
The proof of the fight-determination of the workers is here. 300.000 miners laid down their work and 160.00 striking english workers stand by them.
Jubilation...
Outrage:
tremendously this contravenes against the government's decisions.
Further word-news:
The conciliation-committee didn't meet afterall.
Interruption of the SPD:
The union has not yet taken any position to it.
This contravenes against right and law.
Thälmann:
Only a law, the interest of the workers german people, is applicable to us.
Reichstag-president:
Delegated Thälmann, I call back you to the order.
Further interruption:
The need-ordinances were signed also by the Mr. Federal-president.
Thälmann:
We are also against it, that stands a general fieldmarschall of Hindenburg, who is tools of the capital and the squire, at the top of the republic.
Reichstag-president:
call Thälmann to the order.
Thälmann:
A Hindeburg, that boasts, not to still have read any book besides the Bible and the Drill-reglementation.
A Hindenburg, who shaped the word: "The war, like a bath-cure, does me."
... Leave the parliament besides itself and representatives the parliament.
---------- END OF THE SCENE -------------------------------
Home 
Subject: Übersetzen Thälmann bitte! 
Sun Nov 30, 2008 7:44 pm
