.

.

Ohh! Tu parles français? Et je viens juste de remarquer aussi que tu viens du québec! ^.^ Ah ben Festoyons!!

Je me propose pour traduire la chanson en anglais pour que les autres comprennent aussi
J'vais essayer de rendre ça le plus fidèle possible ^.^

Rojo wrote:

Le chant des ouvriers
Workers' lullaby


L'homme veux manger du pain oui
Il veut pouvoir manger tout les jours
Du pain et pas de ..., du pain et pas de discour
Men want to eat bread yes
They want to be able to eat every day
Bread, no ..., bread and nothing else

Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers

L'homme veut avoir des botte oui
Il veut avoir bien chaud tout les jours
des bottes et pas de monument, des bottes et pas de discour
Men want boots
They want to stay warm
Boots, no monument, boots and nothing else

Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers

L'homme veut avoir des frères oui
Il ne veut pas de matraque ni de prison
Il veut des hommes pas des parias, des frères et pas de patron
men want brothers
No jail and no violence
They want men no injuries, brothers instead of boss

Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers

Tu es un ouvrier oui
Viens avec nous ami n'ai pas peur
Nous allons vers la communion de tout les vrai travailleurs
You are a worker yes
Come with us friend don't be affraid
We are going to true workers' communion

Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers

Einheitsfrontlied - Ernst Busch
Workers Unitedfront

Und weil der Mensch ein Mensch ist
Drum will er was zu essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt
Das schafft kein Essen her. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront Weil du auch ein Arbeiter bist.

And just because he's human
he doesn't like a pistol to his head,
he wants no servants under him
and no boss over his head. Then left, right, left! Then left, right, left! To the work, that we must do. March with in the workers united front, For you are a worker too.

Tu es un ouvrier oui!
viens avec nous, ami, n'ai pas peur!
Nous allons vers la grande union
de tous les vrais travailleurs ! Marchons au pas, Marchons au pas, camarades, vers notre front! Range toi dans le front de tous les ouvriers avec tous tes frères étrangers.

И так как ты рабочий,
То не жди, что нам поможет другой!
Себе мы свободу добудем в бою
Своей рабочей рукой! Марш левой! Два, три! Марш левой! Два, три! Встань в ряды, товарищ, к нам! Ты войдешь в наш Единый Рабочий фронт, Потому что рабочий ты сам!


EINHEITSFRONTLIED - German

Le gars qui a mis le video sur youtube m'a envoye les paroles suivantes:
The guy that posted the video on youtube sent me the following lyrics:

Lhomme veut avoir du pain, oui,
Il veut pouvoir manger tous les jours.
Du pain et pas de mots ronflants,
Du pain et pas de discours.

Refrain
Marchons au pas (bis)
Camarades, vers notre front,
Range-toi dans le front de tous les ouvriers
Avec tous tes frères étrangers.

Lhomme veut avoir des bottes, oui,
Il veut avoir bien chaud tous les jours.
Des bottes et pas de boniments,
Des bottes et pas de discours.

Lhomme veut avoir des frères, oui,
Il ne veut pas de coups d'poing ni d'éperon,
Il veut des hommes et pas d'messieurs,
Des frères et pas de patrons.

Tu es un ouvrier, oui,
Viens avec nous, ami, naie pas peur
Nous allons vers la grande union
De tous les vrais travailleurs.

mouais... C'est pas exactement la même chose disons! :O

Ouais c'est pas la meme chose et puis lorsque j'ecoute la musique il me semble qu'il dit: "Il ne veut pas de matraque ni de prison" au lieu de "Il ne veut pas de coups d'poing ni d'éperon"
Mais bon c'est pas grave, il ya un autre chant des ouvriers que j'ai remarquer en faisant des recherche avec google mais je prefere celui-ci

Ouais, en fait, j'entend exactement la même chose que toi. Ça rime mais ce sont pas les même mots. Comme tu dis, ça doit uniquement être une autre version de la même chanson (en l'occurence celle que tu dis avoir trouvée)

Eh, en passant, t'es le premier québécois que je connais pas personnellement sur ce site. Comment as-tu connu le forum au juste? (par simple curiosité )

Lilith wrote:

Ohh! Tu parles français? Et je viens juste de remarquer aussi que tu viens du québec! ^.^ Ah ben Festoyons!!

Je me propose pour traduire la chanson en anglais pour que les autres comprennent aussi
J'vais essayer de rendre ça le plus fidèle possible ^.^

Rojo wrote:

Le chant des ouvriers
Workers' lullaby


L'homme veux manger du pain oui
Il veut pouvoir manger tout les jours
Du pain et pas de ..., du pain et pas de discour
Men want to eat bread yes
They want to be able to eat every day
Bread, no ..., bread and nothing else

The Men wants bread yes
Hw wants to be ablte to eat every day(with the l' comes the The)
bread no.... Bread and not speeches.

Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk to our front comrade
Range your self in the front of all workers
with all your foreign brothers

L'homme veut avoir des botte oui
Il veut avoir bien chaud tout les jours
des bottes et pas de monument, des bottes et pas de discour
Men want boots
They want to stay warm
Boots, no monument, boots and nothing else
The Men want boots
He wants to stay warm everyday
Boots and not monuments, Boots and no speeches
Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk to our front comrade
Range your self in the front of all workers
with all your foreign brothers

L'homme veut avoir des frères oui
Il ne veut pas de matraque ni de prison
Il veut des hommes pas des parias, des frères et pas de patron
men want brothers
No jail and no violence
They want men no injuries, brothers instead of boss
The men want brothers oh yes.
No Truncheon and No Violence
He wants from men no subordinate, brothers and no boss (might be wrong there)

Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk to our front comrade
Range your self in the front of all workers
with all your foreign brothers

Tu es un ouvrier oui
Viens avec nous ami n'ai pas peur
Nous allons vers la communion de tout les vrai travailleurs
You are a worker yes
Come with us friend don't be affraid
We are going to true workers' communion
You are a worker yes
Come with us friend don't be affraid
We are going to the communion of all real workers

Marchons aux pas, marchons aux pas
Camarade vers notre front
Range toi dans le front de tout les ouvriers
Avec tout tes frères étrangers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk straight Comrade
Come with us, workers
with all of us, strangers but brothers
Let's walk step by step, Let's walk step by step
Let's walk to our front comrade
Range your self in the front of all workers
with all your foreign brothers

Voila une version corrigée XD

Améliorée, pas corrigée C'est mieux comme ça je crois ^.^ Oh, mais ça veut dire quoi "paria", j'en avait aucune idée xD

(ohhh, lul, I just reallize : this song is a tango! I could dance on it. That would be so lulzy!! xD)

Un paria d'apres le petit robert serait quelqu'un tenue a l'ecart, mepriser de tous. (Mon clavier est en anglais donc j'ai pas les accents.)

Petite correction du titre c'est pas le chant des ouvriers mais bien le front ouvrier.

Lilith wrote:

Ouais, en fait, j'entend exactement la même chose que toi. Ça rime mais ce sont pas les même mots. Comme tu dis, ça doit uniquement être une autre version de la même chanson (en l'occurence celle que tu dis avoir trouvée)

Eh, en passant, t'es le premier québécois que je connais pas personnellement sur ce site. Comment as-tu connu le forum au juste? (par simple curiosité )

J'ai vu un video de Kenzu que j'ai bien aime et j'ai fouiner pour enfin me retrouver ici. Comment ta connu le site toi? Et tu danse le tango ?

Why do people speak French here?
Its not the French section, just the music(Bolshoi Theater)-->French section..

Because french people are so rare!!! okay okay, I'll speak english for you

Quote :

J'ai vu un video de Kenzu que j'ai bien aime et j'ai fouiner pour enfin me retrouver ici.

(oh, cool then, so it's a kind of....hasard? Funny coincidence!

Quote :

Comment ta connu le site toi? Et tu danse le tango ?

I knew the site because of Hutin. It's becasue we are friend in real life.

And yeah, well, Kind of. I do international sportdance like I do chacha rumba, samba, paso doble and jive. I rescentely began to learn tango waltz, vienese waltz, quickstep and Fox Trot etc. I do those dances in competition.

Lilith wrote:

Because french people are so rare!!! okay okay, I'll speak english for you

Its not I want to know you guys are saying(sneaky stuff I bet lol) but still.

Jeeze French people are so rare.(jk)

lul ^^ We were only saying that "paria" was a strange french word and we didn't know what it meant so Rojo gave the definition.

I also asked him how he found WR and he asked me how I did and he asked me if was dancing tango because I said the song was a tango so I could dance on it.

so hes doing my job

Lilith wrote:

lul ^^ We were only saying that "paria" was a strange french word and we didn't know what it meant so Rojo gave the definition.

I also asked him how he found WR and he asked me how I did and he asked me if was dancing tango because I said the song was a tango so I could dance on it.

And she alwayysss Does that in public! (Tango)

hahaha

poor Jesus...

Crucified for being with Lilith dancing in Public!

(note that Lilith is a Demon)

I never danced tango in Public Jesus!


(I'm a deaaaamon! My goal is to see you commiting suicide jesus! mouhahahahahah!)