There is also a movie which is very good called 'I 100 passi' (The 100 steps) in Italian, I dont know if their is an English version, but Im going to look for one.
Jouten Shin Experienced Pioneer
Posts : 63 Join date : 2009-01-21 Age : 36 Location : Italy [EU]
Subject: Re: 'Peppino' Impastato Thu Dec 03, 2009 5:39 am
Peppino Impastato: Sei andato a scuola, sai contare? Giovanni Impastato: Come contare? Peppino Impastato: «Come contare», uno, due, tre, quattro. Sai contare? Giovanni Impastato: Sì, so contare. Peppino Impastato: E sai camminare? Giovanni Impastato: So camminà. Peppino Impastato: E contare e camminare, insieme, lo sai fare? Giovanni Impastato: Sì, penso di sì... Peppino Impastato: Allora forza. Conta e cammina. Dai. [prende il fratello per il braccio e comincia a camminare] Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.. Giovanni Impastato: Dove stiamo andando? Peppino Impastato: [alza la voce] Forza, conta e cammina! [...] ottantanove, novanta, novantuno, novantadue, Giovanni Impastato: Peppino... Peppino Impastato: Novantatré, novantaquattro, novantacinque, novantasei, novantasette, novantotto, novantanove e cento! Lo sai chi c'abita qua? Giovanni Impastato: Ammuninne [sottovoce, intimorito] Peppino Impastato: [inizia a urlare] Ah, u'zu Tanu c'abita qua! Cento passi ci sono da casa nostra, cento passi! Vivi nella stessa strada, prendi il caffè nello stesso bar, alla fine ti sembrano come te! «Salutiamo zu' Tanu!» «I miei ossequi, Peppino. I miei ossequi, Giovanni». E invece sono loro i padroni di Cinisi! E mio padre, Luigi Impastato, gli lecca il culo come tutti gli altri! Non è antico, è solo un mafioso, uno dei tanti! Giovanni Impastato: È nostro padre. Peppino Impastato: Mio padre, la mia famiglia, il mio paese!!! Io voglio fottermene! Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda! Io voglio urlare che mio padre è un leccaculo! Noi ci dobbiamo ribellare. Prima che sia troppo tardi! Prima di abituarci alle loro facce! Prima di non accorgerci più di niente!!!
----------
EN
Spoiler:
Peppino Impastato: You went to school, can you count? Giovanni Impastato: How to count? Peppino: "How to count" one, two, three, four. Can you count? Giovanni: Yes, I count. Peppino: Can you walk? Giovanni: I can walk. Peppino: And counting and walk together, do you can? Giovanni: Yes, I think so ... Peppino: So get up. Counts and walks. Come on. [takes his brother's arm and starts to walk] One, two, three, four, five, six, seven, eight .. Giovanni: Where are we going? Peppino: [raises his voice] Come on, count and walk! [...] Eighty-nine, ninety, ninety, ninety-two, Giovanni: Peppino ... Peppino: Ninety-three, ninety-four, ninety-five, ninety-six, ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine hundred! Know you those who live here? Giovanni: Ammuninne [softly, frightened] Peppino: [starts to scream] Oh, a u'zu Tanu* lives here! There are a hundred steps from our house, a hundred steps! Live in the same street, drinking coffee in the same bar, in the end you seem like you! "We welcome Tanu," "My compliments, Peppino. My compliments, Giovanni." But they are the bosses of Cinisi! And my father, Luigi Impastato, licks his ass like everyone else! Is not old, is a mafioso only, one of many! Giovanni: is our father. Peppino Impastato: "My father, my family, my country!" I will fuck off! I want to write that the Mafia is a mountain of shit! I want to scream that my father is an ass-licker! We must rebel. Before it's too late! Before you get used to their faces! Before you refuse to see anything any more!
A member of the mafious family "Tano"
Anoher italian fantrailer
LOS CIEN PASOS, trailer versione sottotitolata in castigliano