Weltjugendlied - German, English, Russian

Weltjugendlied - March of democratic youth
German, English, French, Russian

http://download.sovmusic.ru/m32/weltjuge.mp3

Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt:
Freundschaft siegt! Freundschaft siegt!
Über Klüfte, die des Krieges Hader schuf,
springt der Ruf, springt der Ruf:
Freund, reih dich ein,
daß vom Grauen wir die Welt befrein!
Unser Lied die Ozeane überfliegt:
Freundschaft siegt! Freundschaft siegt!

Jugend aller Nationen,
uns vereint gleicher Sinn, gleicher Mut!
Wo auch immer wir wohnen,
unser Glück auf dem Frieden beruht.
In den düsteren Jahren
haben wir es erfahren:
Arm ward das Leben.
Wir aber geben
Hoffnung der müden Welt!

Everywhere the youth is singing friendship song,
friendship song, friendship song
We rejoice to show the world that we are strong,
we are strong, we are strong!
We are the youth, and the world acclaims our song
of truth,
Everywhere the youth is singing friendship song,
friendship song, friendship song!

Schmerzhaft brennen die Wunden,
nun der Haß neuen Brand schon entfacht.
Denn wir haben empfunden:
Bittres Leid hat der Krieg uns gebracht.
Junger Kraft wird gelingen,
Not und Furcht zu bezwingen.
Licht soll es werden
ringsum auf Erden!
Zukunft, wir grüßen dich!

XXX

Unsre Herzen erglühen,
und den Schwur wiederholt jeder Mund:
Rastlos wolln wir uns mühen,
daß kein Feind mehr zerschlägt unsern Bund.
Brüderliche Gedanken
überwinden die Schranken.
Reicht euch die Hände,
nun sich vollende
Glück der Gemeinsamkeit!

Песню дружбы запевает молодежь,
Молодежь, молодежь.
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!
Нам, молодым,
Вторит песней той
Весь шар земной!
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!


TRANSLATION:

JAPANESE
1.我等青年平和と幸求め
　　誓いは固く我等戦いぬく
　　山川異なる世界の青年
　　腕をとり隊伍くみ声高らかに
　　*いざ共に歌え歌　平和のちかい
　　　はばむ者にはこたえん高き歌声
　　　ああ青年のこの熱情はけせない
　　　平和を愛する熱情
　　　誓いはかたい

2.戦いのさなかにたおれた友
　　流された血で我等は結ばれた
　　正義を愛する世界の青年
　　明るいあしたを戦いとろう
　　*(くりかえし)

3.我等のちかいは今日も又あらた
　　聖なる旗を高くかかげて立つ
　　平和にいどむ力をくだけ
　　正義をまもって我等は進む
　　*(くりかえし)